1
00:00:25,338 --> 00:00:28,211
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

2
00:00:31,105 --> 00:00:32,940
มีใครอยู่มั้ย?

3
00:00:34,348 --> 00:00:35,626
เฮ้!

4
00:00:38,192 --> 00:00:40,147
โอ้อึ ฉันอาจจะตายไปแล้ว

5
00:00:40,235 --> 00:00:42,474
- คุณยังไม่ตาย
- นั่นใคร?

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,230
นั่นใครน่ะ?

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,953
ไม่มีประเด็นเลย
ตะโกน ฉันลองแล้ว

8
00:00:48,043 --> 00:00:49,277
เปิดไฟ!

9
00:00:50,166 --> 00:00:51,761
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

10
00:00:52,568 --> 00:00:54,720
อะไรวะเนี่ย
จะไปเหรอ? ฉันอยู่ที่ไหน?

11
00:00:55,292 --> 00:00:56,887
ฉันยังไม่รู้

12
00:00:56,973 --> 00:00:58,611
กลิ่นนั้นคืออะไร?

13
00:00:58,696 --> 00:01:03,098
จุ๊ๆ รอสักครู่
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

14
00:01:48,030 --> 00:01:49,341
อึศักดิ์สิทธิ์

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,320
ช่วย!

16
00:02:08,293 --> 00:02:09,407
ช่วย!

17
00:02:11,857 --> 00:02:13,091
ช่วย!

18
00:02:14,540 --> 00:02:15,610
ช่วย!

19
00:02:17,263 --> 00:02:18,454
ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

20
00:02:19,625 --> 00:02:21,176
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

21
00:02:21,267 --> 00:02:22,938
ใจเย็นๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

22
00:02:24,871 --> 00:02:26,029
คุณเจ็บหรือเปล่า?

23
00:02:26,994 --> 00:02:29,310
ฉันไม่รู้. ใช่!

24
00:02:29,396 --> 00:02:30,554
คุณชื่ออะไร?

25
00:02:30,638 --> 00:02:33,434
ฉันชื่อมาก
โคตรสับสนเลย

26
00:02:33,521 --> 00:02:35,476
คุณชื่ออะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

27
00:02:35,563 --> 00:02:38,119
ฉันชื่อลอว์เรนซ์
กอร์ดอน. ฉันเป็นหมอ

28
00:02:38,206 --> 00:02:40,205
ฉันเพิ่งตื่น
ที่นี่เช่นเดียวกับคุณ

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,333
จำเขาได้ไหม?

30
00:02:54,504 --> 00:02:55,464
ไม่

31
00:02:58,590 --> 00:03:00,501
แล้วคุณมีบ้างไหม
คิดว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

32
00:03:00,591 --> 00:03:01,705
ไม่

33
00:03:01,792 --> 00:03:03,463
สุดท้ายคืออะไร
คุณจำอะไรได้บ้าง?

34
00:03:03,675 --> 00:03:06,471
ไม่มีอะไร. ฉันไปนอนแล้ว
ในอพาร์ทเมนต์บ้าๆบอ ๆ ของฉัน

35
00:03:06,558 --> 00:03:08,874
และตื่นขึ้นมาใน
นี่มันบ้าจริงๆ

36
00:03:11,724 --> 00:03:13,394
แล้วคุณล่ะฮะ?

37
00:03:15,048 --> 00:03:17,439
มี..มี
ไม่มากที่จะบอก

38
00:03:19,132 --> 00:03:23,370
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านจากที่ทำงาน
และ... ฉันจำสิ่งอื่นไม่ได้เลย

39
00:03:29,143 --> 00:03:31,098
ศพแรกที่ผมเคยเห็น

40
00:03:31,346 --> 00:03:33,136
ฉันแตกต่างออกไปในชีวิตจริง

41
00:03:35,030 --> 00:03:36,624
พวกเขาไม่ย้าย

42
00:03:42,078 --> 00:03:43,716
จากรูปลักษณ์ของโซ่เหล่านี้

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
มีคนไม่ต้องการ
เราไปไกลมากเช่นกัน

44
00:03:48,084 --> 00:03:49,875
คุณเห็นรอยแผลเป็นบ้างไหม?

45
00:03:49,966 --> 00:03:51,037
- อะไร?
- ฮะ?

46
00:03:51,128 --> 00:03:53,240
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อน!
พวกเขาลักพาตัวคุณและวางยาคุณ

47
00:03:53,290 --> 00:03:54,748
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
คุณกำลังนอนอยู่ในอ่างอาบน้ำ

48
00:03:54,771 --> 00:03:56,082
และไตของคุณอยู่บนอีเบย์

49
00:03:56,173 --> 00:03:58,685
ไม่มีใครเอาไตของคุณไป

50
00:03:58,776 --> 00:04:00,327
จะบอกได้อย่างไร
จากทางโน้นเหรอ?

51
00:04:00,418 --> 00:04:03,094
เพราะคุณก็เช่นกัน
จะต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส

52
00:04:03,181 --> 00:04:06,054
หรือคุณอาจจะตายแล้ว
ตอนนี้ เชื่อฉัน.

53
00:04:06,145 --> 00:04:08,384
- คุณเป็นอะไรศัลยแพทย์?
- ใช่.

54
00:04:11,390 --> 00:04:12,350
ดังนั้น...

55
00:04:13,712 --> 00:04:16,224
คุณจะบอกฉัน
ชื่อของคุณหรืออะไร?

56
00:04:20,200 --> 00:04:21,160
อดัม

57
00:04:22,642 --> 00:04:23,833
ก็อดัม...

58
00:04:25,606 --> 00:04:26,960
สิ่งที่เราต้องทำ...

59
00:04:28,770 --> 00:04:30,725
กำลังจะเริ่มคิด.
เกี่ยวกับสาเหตุที่เรามาที่นี่

60
00:04:31,253 --> 00:04:35,414
ใครก็ตามที่พาเรามาที่นี่สามารถ
ตอนนี้ได้ฆ่าเราแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่า

61
00:04:36,268 --> 00:04:37,786
พวกเขาคงต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากเรา

62
00:04:39,992 --> 00:04:41,423
คำถามคืออะไร

63
00:04:47,441 --> 00:04:49,560
- นาฬิกานั่น
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

64
00:04:49,643 --> 00:04:50,801
มันเป็นของใหม่

65
00:04:51,245 --> 00:04:52,479
ดังนั้น?

66
00:04:52,566 --> 00:04:56,400
เห็นได้ชัดว่า...มีใครบางคน
อยากให้เรารู้เวลา

67
00:04:59,895 --> 00:05:02,615
รอ. ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
สามารถไปถึงประตูได้

68
00:05:27,766 --> 00:05:28,726
นั่นคืออะไร?

69
00:05:31,931 --> 00:05:33,284
ขออนุญาต.

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,286
มันเป็นเทป.

71
00:05:35,375 --> 00:05:38,170
- แล้วคุณไปหามันที่ไหน?
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

72
00:05:46,546 --> 00:05:48,097
มันบอกว่า "เล่นฉันหน่อยสิ"

73
00:06:19,343 --> 00:06:20,303
มาเร็ว. มาเร็ว.

74
00:06:22,907 --> 00:06:23,867
โยนมันมาที่นี่

75
00:06:25,830 --> 00:06:26,901
ฮะ?

76
00:06:44,451 --> 00:06:45,564
เลขที่?

77
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
ใช้เสื้อของคุณ

78
00:07:13,323 --> 00:07:15,158
- อะไร?
- เสื้อของคุณ.

79
00:07:30,382 --> 00:07:31,343
มาเร็ว.

80
00:07:35,828 --> 00:07:37,062
มันจะไม่ทำงาน

81
00:07:37,150 --> 00:07:40,187
เอาล่ะ มองไปรอบ ๆ นั่น...นั่น.
ต้องเป็นอย่างอื่นที่คุณสามารถใช้ได้

82
00:07:40,274 --> 00:07:41,748
ไม่มีอะไรเลย

83
00:07:41,835 --> 00:07:43,385
ก็คงต้องมีอะไรบางอย่าง

84
00:07:56,451 --> 00:07:58,286
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

85
00:08:02,858 --> 00:08:03,929
มาเร็ว. มาเร็ว.

86
00:08:04,180 --> 00:08:05,140
อีกครั้ง.

87
00:08:27,726 --> 00:08:29,484
ลุกขึ้นและส่องแสงอดัม

88
00:08:29,568 --> 00:08:31,927
คุณอาจจะ
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

89
00:08:32,011 --> 00:08:33,682
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

90
00:08:34,214 --> 00:08:36,769
คุณอาจจะอยู่ใน
ห้องที่คุณตายเข้าไป

91
00:08:37,257 --> 00:08:40,370
จนถึงขณะนี้คุณได้
เพียงแต่นั่งอยู่ในเงามืด

92
00:08:40,460 --> 00:08:42,972
ดูคนอื่น
ใช้ชีวิตของพวกเขา

93
00:08:43,063 --> 00:08:47,104
แต่นักถ้ำมองเห็นอะไร
เมื่อพวกเขามองเข้าไปในกระจก?

94
00:08:47,188 --> 00:08:53,152
ตอนนี้ฉันเห็นคุณเป็นส่วนผสมที่แปลก
ของคนที่โกรธแต่ไม่แยแส

95
00:08:53,234 --> 00:08:54,709
แต่ส่วนใหญ่ก็น่าสมเพช

96
00:08:55,317 --> 00:08:58,549
แล้วคุณจะคอยดู.
วันนี้คุณตายแน่อดัม

97
00:08:58,641 --> 00:09:00,191
หรือทำอะไรกับมัน?

98
00:09:01,364 --> 00:09:02,914
ฉันไม่เข้าใจมัน

99
00:09:04,367 --> 00:09:05,327
โยนผู้เล่นให้ฉัน

100
00:09:07,290 --> 00:09:08,284
ไม่

101
00:09:08,852 --> 00:09:10,283
คุณโยนเทปของคุณมาให้ฉัน

102
00:09:11,495 --> 00:09:14,815
ดูสิ เราจะต้องทำงาน
ด้วยกันหากเราอยากจะออกไปจากที่นี่

103
00:09:14,899 --> 00:09:16,133
ตอนนี้เพียงแค่โยนมันให้ฉัน

104
00:09:16,220 --> 00:09:17,651
ฉันจะไม่เสี่ยงที่จะทำลายมัน

105
00:09:17,742 --> 00:09:19,096
คุณโยนเทปของคุณมาให้ฉัน

106
00:09:36,002 --> 00:09:37,193
ดร.กอร์ดอน

107
00:09:37,925 --> 00:09:39,595
นี่คือการปลุกของคุณ

108
00:09:40,407 --> 00:09:42,406
ทุกๆ วันของชีวิตการทำงานของคุณ

109
00:09:42,490 --> 00:09:46,411
คุณได้แจ้งข่าวแก่ผู้คนแล้ว
ว่าพวกเขาจะตายในไม่ช้า

110
00:09:46,494 --> 00:09:49,726
ตอนนี้คุณจะเป็น
สาเหตุของการตาย

111
00:09:50,378 --> 00:09:53,415
เป้าหมายของคุณในเรื่องนี้
เกมคือการฆ่าอดัม

112
00:09:53,501 --> 00:09:56,177
คุณมีเวลาถึง 6.00 น
บนนาฬิกาเพื่อทำมัน

113
00:09:57,506 --> 00:09:59,822
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
ห้องกับคุณ

114
00:09:59,909 --> 00:10:02,268
เมื่อมีมากขนาดนั้น
ยาพิษในเลือดของคุณ

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,945
สิ่งเดียวที่เหลือให้
ทำคือยิงตัวเอง

116
00:10:11,522 --> 00:10:15,596
มีวิธีที่จะชนะ
สิ่งนี้ซ่อนอยู่รอบตัวคุณ

117
00:10:15,687 --> 00:10:20,602
เพียงจำไว้ว่ามีเครื่องหมาย "x"
สถานที่สำหรับสมบัติ

118
00:10:21,053 --> 00:10:24,690
ถ้าคุณไม่ฆ่าอดัมภายในเวลา 6.00 น.

119
00:10:24,777 --> 00:10:28,534
จากนั้นอลิสันและไดอาน่า
จะตายแล้ว ดร.กอร์ดอน...

120
00:10:29,341 --> 00:10:32,661
และฉันจะทิ้งคุณไป
ในห้องนี้จะเน่าเปื่อย

121
00:10:33,746 --> 00:10:35,537
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

122
00:10:45,640 --> 00:10:46,798
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

123
00:10:47,723 --> 00:10:48,913
ตอนนี้.

124
00:10:57,013 --> 00:11:01,174
จากนั้นอลิสันและไดอาน่า
จะตายแล้ว ดร.กอร์ดอน...

125
00:11:01,257 --> 00:11:04,053
และฉันจะทิ้งคุณไป
ในห้องนี้จะเน่าเปื่อย

126
00:11:04,862 --> 00:11:05,899
มีความคิดบ้างไหมว่านั่นคือใคร?

127
00:11:05,983 --> 00:11:07,818
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

128
00:11:09,907 --> 00:11:11,665
- เขารู้จักเรา
- รอสักครู่.

129
00:11:12,990 --> 00:11:13,950
คุณคิดอย่างไร?

130
00:11:14,712 --> 00:11:16,907
- อาจเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
- ชู่! จุ๊!

131
00:11:17,636 --> 00:11:18,947
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

132
00:11:19,037 --> 00:11:20,435
ฟัง. ฟัง.

133
00:11:21,881 --> 00:11:23,431
ทำตามหัวใจของคุณ

134
00:11:30,850 --> 00:11:33,045
สิ่งที่นรกทำ
“ตามใจ” แปลว่า?

135
00:11:39,380 --> 00:11:41,979
นั่นสิ ต่อไปเลย
กับคุณในห้องน้ำ

136
00:11:51,674 --> 00:11:52,832
มาเร็ว. มาเร็ว.

137
00:11:58,121 --> 00:11:59,836
โอ้เพื่อน

138
00:12:07,612 --> 00:12:09,010
อะไรก็ตาม?

139
00:12:09,093 --> 00:12:10,251
ไม่มีของแข็ง

140
00:12:10,335 --> 00:12:11,612
ถอดฝาออก

141
00:12:13,698 --> 00:12:15,008
มาเร็ว.

142
00:12:25,231 --> 00:12:27,262
ฉันหวังว่าฉันจะมี
เช็คอินที่นั่นก่อน

143
00:12:29,036 --> 00:12:30,346
มันคืออะไร?

144
00:12:57,187 --> 00:12:58,378
เฮ้.

145
00:12:59,949 --> 00:13:01,380
ใจส่งอีกอันให้ฉันเหรอ?

146
00:13:26,619 --> 00:13:28,257
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

147
00:13:28,702 --> 00:13:29,739
เชี่ยเอ้ย!

148
00:14:10,509 --> 00:14:12,704
เขาไม่ต้องการให้เราทำ
ตัดโซ่ตรวนของเรา

149
00:14:15,274 --> 00:14:16,825
เขาต้องการให้เราทำ
ตัดผ่านเท้าของเรา

150
00:14:20,560 --> 00:14:22,799
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
ใครทำสิ่งนี้กับเรา

151
00:14:22,882 --> 00:14:24,520
คุณพูดอะไร?

152
00:14:24,605 --> 00:14:26,343
คือ...มันไม่ใช่
คนที่ฉันรู้จักเป็นการส่วนตัว

153
00:14:26,366 --> 00:14:29,840
มัน...ก็แค่คนที่ฉันรู้จัก

154
00:14:30,731 --> 00:14:33,724
พระเยซูคริสต์
บอกฉัน. มันคือใคร?

155
00:14:35,376 --> 00:14:36,336
ฉันได้ยินมา...

156
00:14:38,420 --> 00:14:40,134
ตำรวจยังจับเขาไม่ได้

157
00:14:41,143 --> 00:14:45,216
และเหตุผลเดียวที่ฉันรู้
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

158
00:14:48,030 --> 00:14:49,341
ฉันจะเริ่มจากจุดเริ่มต้น

159
00:14:56,881 --> 00:14:58,431
อันนี้ไม่สดแล้ว.

160
00:14:59,003 --> 00:15:00,160
ออกไปอย่างน้อยสามสัปดาห์

161
00:15:01,286 --> 00:15:03,765
ผู้เสียหายเป็นชายอายุ 46 ปี

162
00:15:06,091 --> 00:15:09,728
เสียชีวิตจากการเสียเลือดจำนวนมาก
ส่วนใหญ่ผ่านทางหลอดเลือดแดงต้นขา

163
00:15:13,499 --> 00:15:14,853
เขาเริ่มต้นที่
ด้านหลังของกรง

164
00:15:14,940 --> 00:15:16,939
และขุดอุโมงค์ทางของเขา
ผ่านลวดหนามนั่นอย่างรวดเร็ว

165
00:15:17,023 --> 00:15:19,262
มันน่าทึ่งมากเขา
ไปได้ไกลเท่าที่เขาทำ

166
00:15:21,107 --> 00:15:24,548
กรีดตัวเองลึกมากเราพบ
ร่องรอยของกรดในกระเพาะอาหารบนพื้น

167
00:15:29,277 --> 00:15:30,587
เรายังพบสิ่งนี้

168
00:15:34,562 --> 00:15:40,002
สวัสดีพอล คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
สุขภาพแข็งแรง มีสติ เป็นชายชั้นกลาง

169
00:15:40,089 --> 00:15:44,130
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว คุณวิ่ง
มีดโกนตรงที่ข้อมือของคุณ

170
00:15:44,774 --> 00:15:48,127
ตัดเองเพราะว่า.
คุณอยากจะตายจริงๆ

171
00:15:48,218 --> 00:15:50,654
หรือคุณแค่อยาก
ให้ความสนใจบ้างไหม?

172
00:15:51,141 --> 00:15:52,736
คืนนี้คุณจะให้ฉันดู

173
00:15:53,263 --> 00:15:58,025
ที่น่าขันก็คือว่าถ้าคุณต้องการตาย
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในที่ที่คุณอยู่

174
00:15:58,109 --> 00:16:01,069
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่คุณก็จะอยู่
ต้องตัดตัวเองอีกครั้ง

175
00:16:01,752 --> 00:16:04,865
ค้นหาเส้นทางผ่าน
ลวดหนามไปที่ประตู

176
00:16:05,196 --> 00:16:08,997
แต่ต้องรีบหน่อยเวลา 03.00 น.
ประตูนั้นจะล็อค

177
00:16:09,081 --> 00:16:11,954
แล้วก็ห้องนี้
กลายเป็นหลุมฝังศพของคุณ

178
00:16:12,405 --> 00:16:15,245
คุณจะมีเลือดมากแค่ไหน
หลั่งน้ำตาเพื่อมีชีวิตอยู่พอล?

179
00:16:19,293 --> 00:16:20,647
ประตูอยู่ในตัวจับเวลา

180
00:16:20,734 --> 00:16:22,645
มันถูกปลดล็อคจนถึงเวลา 03:00 น.

181
00:16:23,337 --> 00:16:24,297
จากนั้นมันก็กระแทกปิด

182
00:16:25,499 --> 00:16:26,657
เขาได้รับสองชั่วโมง

183
00:16:36,511 --> 00:16:38,149
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

184
00:16:44,120 --> 00:16:46,392
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
ที่นี่สักพักร้องเพลง

185
00:16:46,483 --> 00:16:48,438
หนังสือพิมพ์
เริ่มโทรหาเขา

186
00:16:48,525 --> 00:16:50,000
นักฆ่าจิ๊กซอว์

187
00:16:50,086 --> 00:16:55,843
จริงๆ แล้วในทางเทคนิคแล้ว
เขาไม่ใช่ฆาตกรจริงๆ

188
00:16:57,976 --> 00:16:59,406
เขาไม่เคยฆ่าใคร

189
00:16:59,497 --> 00:17:02,413
เขาหาทางให้เขา
เหยื่อที่จะฆ่าตัวตาย

190
00:17:05,024 --> 00:17:06,662
สวัสดีมาร์ค

191
00:17:06,745 --> 00:17:11,387
ถ้าคุณป่วยมาก แล้วทำไมฉันถึงมี
มีรูปถ่ายของคุณเยอะมากเลยเหรอ?

192
00:17:11,871 --> 00:17:15,628
มาใส่สิ่งที่คุณเรียกว่า
ความเจ็บป่วยที่จะทดสอบ

193
00:17:16,356 --> 00:17:20,037
ตอนนี้มีก
พิษที่ออกฤทธิ์ช้าในเส้นเลือดของคุณ

194
00:17:20,121 --> 00:17:22,993
ยาแก้พิษอยู่ในตู้นิรภัย

195
00:17:23,084 --> 00:17:24,634
ช่วย!

196
00:17:24,725 --> 00:17:26,320
การรวมกันเพื่อตู้นิรภัย

197
00:17:27,688 --> 00:17:29,119
มีเขียนไว้บนผนัง

198
00:17:29,891 --> 00:17:32,851
รีบขึ้นและโปรแกรม
มันเข้ามา แต่ระวังขั้นตอนของคุณ

199
00:17:33,495 --> 00:17:36,455
และโดยวิธีการนั่นคือ
เป็นสารไวไฟ

200
00:17:36,539 --> 00:17:38,056
ทาบนร่างกายของคุณ

201
00:17:38,501 --> 00:17:41,341
ดังนั้นผมจึงควรระมัดระวังด้วย
เทียนเล่มนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

202
00:17:41,424 --> 00:17:42,581
ช่วย!

203
00:17:42,665 --> 00:17:44,904
หรือทุกคนที่คุณมี
เผาด้วยการกระทำของคุณ

204
00:17:44,988 --> 00:17:46,745
อาจจะมีการแก้แค้น

205
00:17:53,988 --> 00:17:55,342
ฉันพบสิ่งอื่น

206
00:17:55,630 --> 00:17:57,542
จริงๆแล้วมีสองสิ่ง

207
00:17:58,033 --> 00:18:01,233
มีใครบางคนยืนอยู่ข้างนอก
ที่นี่มองผ่านตาแมวนี้

208
00:18:01,317 --> 00:18:03,199
หน้าเหมือนเพื่อนเราเลย
จิ๊กซอว์ชอบจองตัวเอง

209
00:18:03,239 --> 00:18:05,675
ที่นั่งแถวหน้าของเขา
มีเกมเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

210
00:18:06,041 --> 00:18:08,040
เขาอยู่ที่นั่นที่
อันสุดท้ายเช่นกัน

211
00:18:09,045 --> 00:18:12,562
ครั้งนี้เท่านั้น...เขา
ทิ้งปากกาของเขาไว้ให้เรา

212
00:18:19,417 --> 00:18:20,727
รีบพิมพ์เลย

213
00:18:20,818 --> 00:18:21,889
คัดลอกสิ่งนั้น

214
00:18:25,584 --> 00:18:27,014
ขยายออกไปทางเส้นกึ่งกลาง

215
00:18:27,105 --> 00:18:29,180
เริ่มเป็นมะเร็งลำไส้

216
00:18:29,948 --> 00:18:32,384
คนไข้เข้ามาแล้ว
เพื่อการตรวจมาตรฐาน

217
00:18:32,471 --> 00:18:36,589
โดยที่เราสามารถตรวจสอบได้
อัตราที่อาการของเขาลดลง

218
00:18:36,676 --> 00:18:37,986
คนไข้มี...

219
00:18:38,077 --> 00:18:39,038
เขาชื่อจอห์น...

220
00:18:40,160 --> 00:18:41,154
ดร.กอร์ดอน.

221
00:18:42,202 --> 00:18:43,993
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก

222
00:18:45,846 --> 00:18:47,724
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ข้อมูล zep.

223
00:18:47,808 --> 00:18:51,926
อย่างที่คุณเห็นระเบียบของเราเกิดขึ้น
ความผูกพันที่พิเศษมากกับผู้ป่วย

224
00:18:52,894 --> 00:18:55,450
ดำเนินต่อไป
คนไข้มี...

225
00:18:55,537 --> 00:18:57,656
ดร.ลอว์เรนซ์ กอร์ดอน
กรุณาเพจโอเปอเรเตอร์

226
00:18:59,181 --> 00:19:01,901
แน่นอนว่ามีคนไม่ต้องการ
ฉันจะบอกคุณว่าผู้ป่วยมีอะไรบ้าง

227
00:19:01,984 --> 00:19:03,098
ขออนุญาต.

228
00:19:08,551 --> 00:19:11,304
ดร.กอร์ดอน. ฉันคือนักสืบทัปป์

229
00:19:11,394 --> 00:19:13,426
นี่คือนักสืบ
ร้องเพลง การฆาตกรรมในเมือง

230
00:19:13,517 --> 00:19:15,275
น่าประทับใจมาก

231
00:19:15,359 --> 00:19:17,358
โอ้ขอบคุณ

232
00:19:18,202 --> 00:19:19,436
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

233
00:19:22,447 --> 00:19:24,025
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในขณะที่คุณกำลังทำงาน

234
00:19:24,049 --> 00:19:26,769
ไม่เป็นไร. ตอนนี้ทำได้ยังไง
ฉันช่วยคุณสุภาพบุรุษ?

235
00:19:27,533 --> 00:19:29,632
คุณสามารถบอกเราได้ที่ไหน
คุณอยู่ระหว่างชั่วโมง

236
00:19:29,655 --> 00:19:32,375
เวลา 23.00 น. และ 13:00 น
เช้า เมื่อคืนคุณหมอ?

237
00:19:33,299 --> 00:19:35,211
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
คุณสนใจไหม?

238
00:19:35,701 --> 00:19:37,733
เราอยากจะถามคุณก
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับเรื่องนี้

239
00:19:38,625 --> 00:19:42,306
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าเราทำมันลงที่สถานี

240
00:19:42,390 --> 00:19:44,060
คุณต้องการ
ตามเราไปที่นั่นเหรอ?

241
00:19:45,232 --> 00:19:47,307
ฉันเกรงว่าจะค่อนข้าง
ออกจากคำถาม

242
00:19:47,395 --> 00:19:49,589
ฉันไม่สามารถออกไปได้ ฉัน
มีงานต้องทำ และ...

243
00:19:49,677 --> 00:19:51,096
นอกจากนี้ภรรยาของฉันยังมี
รถวันนี้จึง...

244
00:19:51,119 --> 00:19:53,030
นั่นก็โอเค. คุณ
ขี่กับเราได้นะ...

245
00:19:53,842 --> 00:19:54,802
หมอ

246
00:20:00,479 --> 00:20:01,550
ฉันเสียใจ.

247
00:20:01,641 --> 00:20:04,240
คุณจะต้องบอกฉัน
อีกครั้ง ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

248
00:20:06,006 --> 00:20:07,284
นี่เป็นของคุณหมอเหรอ?

249
00:20:19,421 --> 00:20:23,375
ดังนั้นคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ไฟฉายโผล่ในที่เกิดเหตุ?

250
00:20:23,465 --> 00:20:24,983
ไม่แน่นอน เบร็ท

251
00:20:27,830 --> 00:20:29,425
คือผมต้องถาม...

252
00:20:29,993 --> 00:20:31,468
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

253
00:20:37,401 --> 00:20:38,592
WHO?

254
00:20:43,288 --> 00:20:44,786
ดูสิ ถ้าคุณทำไม่ได้
ซื่อสัตย์กับฉัน...

255
00:20:44,810 --> 00:20:46,764
ฉันกำลังไปเยี่ยมใครบางคน
มันไม่ใช่ผู้ป่วย

256
00:20:46,852 --> 00:20:48,010
เอาล่ะ?

257
00:20:51,696 --> 00:20:52,887
ฉันจะทำอย่างไร?

258
00:20:52,978 --> 00:20:55,490
ในฐานะทนายความของคุณ
และเพื่อนของคุณ

259
00:20:55,581 --> 00:20:59,295
คำแนะนำของฉันคือการกัด
bullet และให้ข้อแก้ตัวของคุณแก่พวกเขาตอนนี้

260
00:21:00,587 --> 00:21:02,499
เพราะไม่มีใคร
จะเชื่อคุณในภายหลัง

261
00:21:08,156 --> 00:21:09,674
นั่นคือห้าเดือนก่อน

262
00:21:13,361 --> 00:21:15,032
เขาพยายามตั้ง
ฉันพร้อมสำหรับการฆาตกรรม

263
00:21:19,087 --> 00:21:20,158
ตกลง.

264
00:21:21,770 --> 00:21:23,802
เราตรวจสอบของคุณแล้ว
ข้อแก้ตัว มันค้างอยู่

265
00:21:24,213 --> 00:21:26,725
ดี. ฉันสามารถกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

266
00:21:27,337 --> 00:21:29,969
เรามีเหยื่อรายหนึ่ง
ที่สามารถหลบหนีได้

267
00:21:30,580 --> 00:21:32,699
เราอยากทราบว่าคุณ
คงไม่รังเกียจที่จะอยู่เฉยๆ

268
00:21:32,782 --> 00:21:34,694
และฟังคำพยานของเธอ

269
00:21:35,105 --> 00:21:36,820
บางทีมันอาจจะกระตุ้นอะไรบางอย่าง

270
00:21:36,907 --> 00:21:39,944
- ฉันอยากจะช่วยจริงๆ แต่...
- เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

271
00:21:40,871 --> 00:21:43,187
- เธอเป็นคนเดียวที่ทำมัน
- ตกลง.

272
00:21:48,960 --> 00:21:50,194
อแมนด้า...

273
00:21:51,563 --> 00:21:52,994
ในเวลาของคุณเอง...

274
00:21:54,007 --> 00:21:56,398
บอกฉันคนแรก
สิ่งที่คุณจำได้

275
00:22:11,026 --> 00:22:15,024
ฉันตื่นนอนแล้ว ทั้งหมดที่ฉันสามารถ
รสชาติคือเลือด...

276
00:22:16,151 --> 00:22:17,581
และโลหะ

277
00:22:45,424 --> 00:22:46,854
สวัสดีอแมนด้า

278
00:22:47,986 --> 00:22:51,099
คุณไม่รู้
ฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ

279
00:22:51,550 --> 00:22:53,145
ฉันอยากเล่นเกม

280
00:22:53,873 --> 00:22:55,948
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากคุณแพ้

281
00:22:56,916 --> 00:23:00,837
อุปกรณ์ที่คุณสวมใส่อยู่นั้น
ติดเข้ากับขากรรไกรบนและล่างของคุณ

282
00:23:01,522 --> 00:23:03,717
เมื่อตัวจับเวลาเปิดอยู่
ด้านหลังหลุดออกไป

283
00:23:03,804 --> 00:23:07,157
ปากของคุณจะเป็น
ถูกเปิดออกอย่างถาวร

284
00:23:07,288 --> 00:23:10,565
คิดเหมือนก
กับดักหมีย้อนกลับ

285
00:23:10,651 --> 00:23:13,010
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

286
00:23:24,988 --> 00:23:27,904
มีกุญแจดอกเดียว
เพื่อเปิดอุปกรณ์

287
00:23:28,472 --> 00:23:30,864
มันอยู่ในท้อง
ของเพื่อนร่วมห้องขังของคุณที่เสียชีวิต

288
00:23:32,636 --> 00:23:34,154
มองไปรอบๆ อแมนด้า

289
00:23:34,238 --> 00:23:35,996
รู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

290
00:23:36,401 --> 00:23:37,951
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

291
00:23:38,603 --> 00:23:42,197
อยู่หรือตาย ตัดสินใจเลือก

292
00:24:00,708 --> 00:24:01,822
นอล!

293
00:24:19,088 --> 00:24:20,803
แล้วฉันก็เห็นศพ

294
00:24:43,676 --> 00:24:45,194
มีมีดอยู่

295
00:25:16,952 --> 00:25:19,464
เขาถูกฉีดยาแล้ว
ด้วยการใช้ยาเกินขนาด

296
00:25:20,676 --> 00:25:23,309
ขยับไม่ได้หรือ
รู้สึกอะไรมาก

297
00:25:25,321 --> 00:25:27,833
คุณหมายถึง... เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

298
00:25:27,925 --> 00:25:29,083
เคยเป็น.

299
00:25:30,768 --> 00:25:32,646
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณถอดมันออกเหรอ?

300
00:26:32,476 --> 00:26:35,917
ยินดีด้วย.
คุณยังมีชีวิตอยู่

301
00:26:36,842 --> 00:26:41,845
คนส่วนใหญ่เนรคุณมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่ แต่ไม่ใช่คุณ

302
00:26:42,007 --> 00:26:43,678
ไม่อีกต่อไป.

303
00:26:49,245 --> 00:26:52,238
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนติดยา

304
00:26:52,329 --> 00:26:54,000
ไม่เป็นไรนะ แมนดี้?

305
00:26:56,094 --> 00:26:58,289
คุณคิดว่านั่นคือ
ทำไมเขาถึงเลือกคุณ?

306
00:27:04,863 --> 00:27:06,775
คุณรู้สึกขอบคุณไหม แมนดี้?

307
00:27:11,791 --> 00:27:12,751
เขา.

308
00:27:13,553 --> 00:27:15,223
ช่วยฉันด้วย

309
00:27:55,079 --> 00:27:56,597
ใช่ ฉันแน่ใจ

310
00:27:56,681 --> 00:27:58,712
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังพูดความจริงเหรอ?

311
00:27:59,404 --> 00:28:01,478
คุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้
ใครพาฉันมาห้องนี้!

312
00:28:01,567 --> 00:28:05,084
ฉันก็เหมือนกันทุกประการ
สถานการณ์ที่คุณอยู่

313
00:28:05,170 --> 00:28:07,245
ผิด. ผิด!

314
00:28:07,333 --> 00:28:09,769
คุณมีสิ่งหนึ่งที่
ฉันไม่; ข้อมูล!

315
00:28:09,855 --> 00:28:11,450
คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้

316
00:28:12,819 --> 00:28:15,091
ตอนนี้คุณก็บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

317
00:28:15,181 --> 00:28:17,180
หรือฉันจะตัดคุณด้วยสิ่งนี้!
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะ...

318
00:28:24,352 --> 00:28:26,471
- อะไรนะ?
-เป็นกระจกมองข้างสองทาง.

319
00:28:55,026 --> 00:28:57,025
ฉันสามารถเห็นคุณ

320
00:28:58,069 --> 00:28:59,423
นั่นแหละคือสิ่งนี้...

321
00:28:59,951 --> 00:29:01,305
เรียลลิตี้ทีวี

322
00:29:01,393 --> 00:29:04,113
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

323
00:29:04,196 --> 00:29:06,074
คุณได้ยินฉันในนั้นไหม?

324
00:29:06,158 --> 00:29:07,796
ฉันมีระเบิด

325
00:29:07,881 --> 00:29:09,686
เรื่องนี้สนุกที่สุด
ฉันเคยไม่มีสารหล่อลื่น

326
00:29:11,164 --> 00:29:12,835
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็น
รับทุกอย่าง

327
00:29:16,650 --> 00:29:18,048
นั่นจะไม่ทำอะไรเลย

328
00:29:19,373 --> 00:29:21,208
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะ
ปล่อยให้มันวิ่งมาหาเราเหรอ?

329
00:29:21,295 --> 00:29:22,606
คุณจะไม่หยุดมัน

330
00:29:23,498 --> 00:29:25,237
นั่นคือเหตุผลที่เราทำไม่ได้
ตัดผ่านโซ่เหล่านี้

331
00:29:25,260 --> 00:29:26,810
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่
ทำลายแก้วนั้น

332
00:29:26,901 --> 00:29:30,014
ทุกมุมที่เป็นไปได้มี
ถูกเขาคิดไว้ล่วงหน้าแล้ว

333
00:29:30,105 --> 00:29:32,300
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
คุณชื่นชมทิ่มนี้

334
00:29:32,989 --> 00:29:34,299
เพื่อเอาชนะบางสิ่งบางอย่าง

335
00:29:34,390 --> 00:29:36,542
คุณต้องเข้าใจ
มันเป็นเครื่องยนต์ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

336
00:29:36,632 --> 00:29:38,270
นั่นคือวิธีที่คุณต่อสู้กับโรค

337
00:29:40,036 --> 00:29:42,067
ตอนนี้เทปบอก
เราจะหา "x"

338
00:29:42,159 --> 00:29:44,638
ตัว "x" จะต้องเป็น
ที่ไหนสักแห่งในห้องนี้

339
00:29:44,721 --> 00:29:45,879
ช่วยฉันหามันหน่อย

340
00:29:46,283 --> 00:29:49,363
แกจะเป็นหมอใจเย็นได้ยังไง
เมื่อภรรยาและลูกของคุณออกไปข้างนอก?

341
00:29:49,447 --> 00:29:50,965
เขามีพวกเขาด้วย

342
00:29:51,048 --> 00:29:52,628
เขาอาจจะทำ
อะไรก็ตามสำหรับพวกเขาตอนนี้

343
00:29:52,651 --> 00:29:56,168
- คุณกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

344
00:30:02,341 --> 00:30:05,137
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับลูกสาวของฉัน

345
00:31:45,416 --> 00:31:47,294
ไดอาน่า ที่รัก คุณโอเคไหม?

346
00:31:48,940 --> 00:31:50,698
ไดอาน่า ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

347
00:31:51,383 --> 00:31:52,343
แม่.

348
00:31:52,944 --> 00:31:54,178
อะไรนะ ถั่วหวาน?

349
00:31:54,866 --> 00:31:56,384
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน

350
00:31:57,349 --> 00:32:00,790
โอ้ ที่รัก คุณแน่ใจเหรอว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่แค่ซ่อนอยู่ในจินตนาการของคุณใช่ไหม?

351
00:32:00,874 --> 00:32:02,511
เขาคุยกับฉัน

352
00:32:04,157 --> 00:32:06,473
ตกลง. ฉันจะมาและ
ตรวจสอบห้องของคุณ

353
00:32:07,040 --> 00:32:10,393
ฉันต้องการพ่อ เขาจะ
ไปหาผู้ชายที่น่ากลัว

354
00:32:11,645 --> 00:32:14,441
เอาล่ะถ้าคุณต้องการ มาเร็ว.

355
00:32:17,291 --> 00:32:21,574
แลร์รี่ ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ของคุณ
ลูกสาวฝันร้ายอีกครั้ง

356
00:32:21,656 --> 00:32:22,727
แค่นาทีเดียว

357
00:32:23,739 --> 00:32:25,650
เธอต้องการให้คุณตรวจสอบห้องของเธอ

358
00:32:25,901 --> 00:32:29,342
อืม อืม แค่
ต้องจบย่อหน้านี้

359
00:32:32,669 --> 00:32:35,224
มาเลยที่รัก
ฉันจะตรวจสอบกับคุณ

360
00:32:37,634 --> 00:32:39,229
ไม่. ฉันทำเสร็จแล้ว

361
00:32:41,078 --> 00:32:43,918
เห็นไหม?ไม่มี
หนึ่งในห้องของคุณ

362
00:32:45,242 --> 00:32:47,962
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นคนไม่ดี

363
00:32:48,046 --> 00:32:49,760
ตอนนี้คุณไปนอนได้แล้วใช่ไหม?

364
00:32:49,848 --> 00:32:52,207
- ฉันยังกลัวอยู่
- คุณคือ?

365
00:32:52,290 --> 00:32:53,568
ให้ฉันตุ๊ดซี่ของคุณ

366
00:32:56,455 --> 00:32:57,930
โอ้ ตุ๊ดซี่ใหญ่จริงๆ

367
00:32:58,778 --> 00:33:00,132
จำอันนี้ได้ไหม?

368
00:33:01,141 --> 00:33:02,691
เจ้าหมูน้อยตัวนี้
ไปตลาด

369
00:33:02,782 --> 00:33:04,934
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

370
00:33:05,024 --> 00:33:07,176
เจ้าหมูน้อยตัวนี้
มีเนื้อย่าง

371
00:33:07,267 --> 00:33:09,179
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

372
00:33:09,269 --> 00:33:11,388
และเจ้าหมูน้อยตัวนี้ก็ไป...

373
00:33:11,471 --> 00:33:13,983
อ้าว... ถึงบ้านแล้ว!

374
00:33:17,158 --> 00:33:19,036
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

375
00:33:19,521 --> 00:33:21,760
ฉันต้องไปแล้ว
ไปทำงานนะที่รัก

376
00:33:21,844 --> 00:33:24,203
คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นอะไร
งานก็เหมือน เอาล่ะ มาเลย

377
00:33:25,928 --> 00:33:27,566
มาดูกัน.

378
00:33:28,851 --> 00:33:30,642
ลองนอนดูตอนนี้ โอเคไหม?

379
00:33:30,733 --> 00:33:31,693
ตกลง.

380
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
คุณจะไม่จากไป
พวกเรา คุณคือพ่อใช่ไหม?

381
00:33:41,626 --> 00:33:42,739
อะไร

382
00:33:44,950 --> 00:33:46,544
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

383
00:33:47,552 --> 00:33:49,988
คุณหมายถึงทิ้งคุณกับแม่เหรอ?

384
00:33:51,316 --> 00:33:53,632
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉัน...

385
00:33:54,480 --> 00:33:55,878
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

386
00:33:56,802 --> 00:33:58,397
ใครเป็นคนให้ความคิดนั้นแก่คุณ?

387
00:33:59,245 --> 00:34:00,675
ไม่มีใคร.

388
00:34:01,207 --> 00:34:03,763
มันไม่จริงใช่ไหมล่ะ?

389
00:34:04,651 --> 00:34:05,765
ตกลง.

390
00:34:05,933 --> 00:34:07,571
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?

391
00:34:07,695 --> 00:34:09,245
- รักคุณมาก.
- มาก.

392
00:34:09,336 --> 00:34:11,368
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

393
00:34:11,980 --> 00:34:14,011
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ

394
00:34:19,067 --> 00:34:20,027
พรุ่งนี้...

395
00:34:20,549 --> 00:34:22,143
ฉันจะอ่านของคุณ
เรื่องโปรด

396
00:34:24,513 --> 00:34:26,424
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันจะทำให้ได้มากกว่านี้แลร์รี่

397
00:34:26,516 --> 00:34:27,814
ทำอะไร? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

398
00:34:27,837 --> 00:34:29,817
คุณจะเดินผ่านชีวิตได้อย่างไร
แสร้งทำเป็นว่าคุณมีความสุข?

399
00:34:29,840 --> 00:34:32,351
- ฉันมีความสุข
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

400
00:34:32,802 --> 00:34:35,142
ฉันอยากให้คุณหยุดพักมากกว่า
แล้วบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน

401
00:34:35,165 --> 00:34:37,043
อย่างน้อยก็จะมี
มีความหลงใหลในสิ่งนั้น

402
00:34:42,133 --> 00:34:43,728
คุณอยากจะพบเธอไหม?

403
00:34:59,913 --> 00:35:01,311
เธอสวย.

404
00:35:01,835 --> 00:35:03,353
ขอบคุณ

405
00:35:04,117 --> 00:35:05,832
คุณจะมีลูกเพิ่มอีกไหม?

406
00:35:05,920 --> 00:35:07,994
เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

407
00:35:08,082 --> 00:35:12,036
แต่... กับเรา
ตารางมัน...

408
00:35:12,847 --> 00:35:15,283
มันยากพอแล้ว
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่สิ่งหนึ่ง

409
00:35:16,532 --> 00:35:19,088
แล้วเมียผู้โชคดีอยู่ที่ไหนล่ะ?

410
00:35:20,216 --> 00:35:22,355
มีอีกรูปครับ
ด้านหลังสิ่งที่คุณกำลังดูอยู่

411
00:35:22,378 --> 00:35:24,136
เป็นสิ่งที่ฉันชอบเพราะว่า...

412
00:35:25,341 --> 00:35:26,694
เราทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน

413
00:35:26,783 --> 00:35:29,820
ใครบางคน ซึ่งโดยปกติจะเป็นฉัน
ต้องถือกล้อง

414
00:35:29,906 --> 00:35:32,265
ซึ่งหมายความว่าฉันอยู่เสมอ
หายไปจากภาพถ่าย

415
00:35:41,079 --> 00:35:43,078
"X" ทำเครื่องหมายจุดนั้น

416
00:35:43,161 --> 00:35:46,798
บางครั้งคุณก็เห็น
มากขึ้นเมื่อหลับตา

417
00:35:48,607 --> 00:35:51,327
มันไม่ใช่ที่นี่

418
00:35:52,492 --> 00:35:53,452
อะไร

419
00:35:53,492 --> 00:35:56,125
รูปนี้คุณ.
พูดถึงไม่ได้อยู่ที่นี่

420
00:35:56,816 --> 00:35:58,848
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

421
00:35:58,939 --> 00:36:00,697
ใช่. แค่...โอ้ย

422
00:36:12,914 --> 00:36:16,191
ทำไมเขา...เขาต้อง
ได้เอามันแล้ว ฉัน...

423
00:36:16,718 --> 00:36:18,990
คุณจะเดินผ่านชีวิตได้อย่างไร
แสร้งทำเป็นว่าคุณมีความสุข?

424
00:36:19,081 --> 00:36:22,358
- ฉันมีความสุข
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

425
00:36:22,444 --> 00:36:24,304
ฉันอยากให้คุณพังทลายลง
และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน

426
00:36:24,327 --> 00:36:26,205
อย่างน้อยก็จะมี
มีความหลงใหลในสิ่งนั้น

427
00:36:30,094 --> 00:36:32,245
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง โอเค?

428
00:36:35,340 --> 00:36:36,650
เพียงแค่จากไป

429
00:37:09,898 --> 00:37:11,448
ราตรีสวัสดิ์สาวน้อย

430
00:37:17,666 --> 00:37:19,097
ไดอาน่า?

431
00:37:19,629 --> 00:37:20,742
ไดอาน่า?

432
00:37:25,275 --> 00:37:26,312
ไดอาน่า!

433
00:38:04,039 --> 00:38:05,797
ออกไปจากเธอ!

434
00:38:09,445 --> 00:38:11,280
แม่!

435
00:38:11,528 --> 00:38:13,679
แม่!

436
00:38:14,050 --> 00:38:18,768
แม่!

437
00:38:32,190 --> 00:38:33,828
ปล่อยเธอ!

438
00:38:59,501 --> 00:39:03,815
โอ้ เด็กน้อย ฉันเห็นเธอแล้ว

439
00:39:07,309 --> 00:39:11,023
ดร.กอร์ดอนรู้ไหม
คุณอยู่บ้านกับภรรยาของเขาเหรอ?

440
00:39:12,996 --> 00:39:15,312
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

441
00:39:20,605 --> 00:39:22,363
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

442
00:39:23,167 --> 00:39:25,002
รอหมอเหรอ?

443
00:39:25,090 --> 00:39:27,842
ฉันก็รอหมอเหมือนกัน

444
00:39:38,945 --> 00:39:41,621
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

445
00:39:49,757 --> 00:39:52,597
มีใครบางคน
ยืนดูอยู่ข้างนอกนี่

446
00:39:53,081 --> 00:39:54,271
ฉันอยากเล่นเกม

447
00:39:56,285 --> 00:39:57,759
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

448
00:39:57,846 --> 00:39:59,801
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
ที่นี่สักพักร้องเพลง

449
00:40:05,014 --> 00:40:07,767
ดร.กอร์ดอน คุณทำได้ไหม
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้?

450
00:40:07,857 --> 00:40:11,330
และคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ไฟฉายโผล่ในที่เกิดเหตุ?

451
00:40:11,421 --> 00:40:14,381
- เราตรวจสอบข้อแก้ตัวของคุณแล้ว มันค้างอยู่
- ไม่เป็นไรครับคุณหมอ?

452
00:40:14,464 --> 00:40:16,823
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

453
00:40:21,712 --> 00:40:22,706
นี่เราอยู่.

454
00:40:24,115 --> 00:40:28,670
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
เรื่องราวที่หญิงสาวผู้น่าสงสารเล่าให้ฟัง

455
00:40:43,938 --> 00:40:44,898
ดูสิ ฉัน...

456
00:40:46,380 --> 00:40:49,176
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
ช่วยในการสืบสวนของคุณ

457
00:40:51,145 --> 00:40:53,898
รู้ไหม เราถูกจับแล้ว
ทันตแพทย์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

458
00:40:53,988 --> 00:40:56,063
เขาชอบเล่นกับ
เด็กๆ เกินไปหน่อย

459
00:40:57,272 --> 00:40:58,790
เขาอยู่ห่างจากที่นี่สองช่วงตึก

460
00:40:59,915 --> 00:41:04,590
มีท่อระบายน้ำไหลผ่านด้านล่าง
ย่านนี้ด้วย...คุณหมอ

461
00:41:28,147 --> 00:41:33,750
สวัสดีอแมนด้า คุณไม่
รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ

462
00:41:34,113 --> 00:41:35,871
ฉันอยากเล่นเกม

463
00:41:35,956 --> 00:41:38,347
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากคุณแพ้:

464
00:41:41,401 --> 00:41:43,837
มีนาฬิกาจับเวลาอยู่ด้านหลัง
ของอุปกรณ์ที่คุณสวมใส่

465
00:41:43,925 --> 00:41:45,879
- เฮ้.
- เมื่อหมดเวลา...

466
00:41:50,051 --> 00:41:51,482
เฮ้ ฉันจะจับคุณ
พวกข้างล่างนั่น

467
00:41:51,573 --> 00:41:53,484
คิดเหมือนก
กับดักหมีย้อนกลับ

468
00:41:59,021 --> 00:42:00,375
ฉันจะแสดงให้คุณดู

469
00:42:04,788 --> 00:42:06,939
- เฮ้ แทป
- อืม?

470
00:42:07,030 --> 00:42:09,541
เราจะลงไป
ไปที่ตะแกรงเพื่อรับเบียร์

471
00:42:09,633 --> 00:42:11,904
- คุณต้องการที่จะมา?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ขอบคุณนะ

472
00:42:11,995 --> 00:42:14,114
คุณรู้ไหมฉันมักจะถาม

473
00:42:14,198 --> 00:42:17,191
- มีกุญแจดอกเดียวให้เปิด...
- ฉันจะปล่อยให้คุณสนุกที่นี่

474
00:42:17,282 --> 00:42:18,560
- อืม
- T อยู่ในท้อง

475
00:42:18,643 --> 00:42:20,194
ของเพื่อนร่วมห้องขังของคุณที่เสียชีวิต

476
00:42:20,285 --> 00:42:23,999
เฮ้ แทป ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อให้เป็นการไม่สุภาพ

477
00:42:25,690 --> 00:42:28,049
บางทีคุณควร
หาแฟนสาว

478
00:42:31,056 --> 00:42:34,213
มันอยู่ในท้อง
ของเพื่อนร่วมห้องขังของคุณที่เสียชีวิต

479
00:42:34,301 --> 00:42:35,775
 โอเครอบ...

480
00:42:37,745 --> 00:42:41,261
มองไปรอบๆ อแมนด้า
รู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

481
00:42:41,709 --> 00:42:43,424
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

482
00:42:46,194 --> 00:42:47,788
รอรอรอ เฮ้ ร้องเพลง

483
00:42:50,278 --> 00:42:51,993
- กลับมาที่นี่
- อะไร?

484
00:43:00,690 --> 00:43:01,684
อะไร

485
00:43:03,172 --> 00:43:04,166
เฮ้...

486
00:43:05,375 --> 00:43:06,773
จำถนนสายที่ 118 ได้ไหม?

487
00:43:10,661 --> 00:43:11,732
เคทูเค.

488
00:43:12,183 --> 00:43:14,782
อาณาเขตของแก๊งค์นั้นก็คือ
เพียงประมาณสี่ช่วงตึก

489
00:43:14,865 --> 00:43:16,176
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้

490
00:43:29,242 --> 00:43:31,601
เราต้องตรวจสอบบันทึก
สำหรับเหตุฉุกเฉินด้านอัคคีภัยทั้งหมด

491
00:43:31,685 --> 00:43:33,543
ที่เกิดขึ้นในบริเวณนั้น
ภายในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

492
00:43:33,566 --> 00:43:35,565
ไปเดี๋ยวนี้เลย อืม!

493
00:43:35,649 --> 00:43:37,527
ในคืนวันที่
วันอังคารที่ 17,

494
00:43:37,611 --> 00:43:41,532
เรามีสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น
ปีกหลังของถนน 213 สไตเจียน

495
00:43:41,615 --> 00:43:44,815
เป็นรายการเก่าครับ. ใช้แล้ว
เพื่อเป็นโรงงานหุ่นโชว์

496
00:43:45,540 --> 00:43:47,735
คุณคิดว่าเรามีเพียงพอแล้ว
สำหรับหมายจับใช่ไหม?

497
00:43:47,822 --> 00:43:49,537
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับหมายจับเหรอ?

498
00:43:50,185 --> 00:43:52,140
- ตอนนี้?
- ทำไมไม่?

499
00:43:52,467 --> 00:43:53,538
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

500
00:44:03,961 --> 00:44:06,472
อย่างน้อยเราก็จะได้
ปกแห่งความมืด

501
00:44:07,004 --> 00:44:08,795
ใช่. เอาล่ะ
จะมีใครอีกไหม

502
00:44:53,656 --> 00:44:55,010
ฉันได้รับคุณ.

503
00:45:45,233 --> 00:45:47,352
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

504
00:46:03,414 --> 00:46:04,768
โอ้อึ

505
00:46:15,187 --> 00:46:16,541
โอ้แม่ง!

506
00:46:31,525 --> 00:46:32,836
- รอร้องเพลง
- อะไร?

507
00:46:32,927 --> 00:46:34,946
- มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง
- ทำไม? เราโคตรได้เขาเลย

508
00:46:34,969 --> 00:46:36,147
- ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า...
- อะไรนะ?

509
00:46:36,170 --> 00:46:37,789
เราไม่รู้ว่าเขามองอะไร
ชอบ มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง

510
00:46:37,812 --> 00:46:39,602
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ร้องเพลง!

511
00:46:39,694 --> 00:46:41,422
- ไอ้นั่น ฉันจะพาเขาไป
- ร้องเพลงร้องเพลง!

512
00:46:41,816 --> 00:46:44,088
อะไรวะ? อึ!

513
00:47:28,549 --> 00:47:30,548
ตื่นแล้วเหรอเจฟ?

514
00:47:31,231 --> 00:47:33,907
ฉันต้องการพลังมากกว่านี้
ยาระงับประสาทในครั้งต่อไป

515
00:47:33,995 --> 00:47:37,828
อย่าร้องไห้. ฉันให้แล้ว
ชีวิตของคุณมีจุดมุ่งหมาย

516
00:47:37,919 --> 00:47:40,879
คุณเป็นวิชาทดสอบสำหรับ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง

517
00:47:40,962 --> 00:47:43,201
- แช่แข็ง! ตำรวจ!
- จับมันไว้ตรงนั้น! อย่าขยับ!

518
00:47:43,285 --> 00:47:45,359
ใส่ของคุณร่วมเพศ
ยกมือขึ้น!

519
00:47:52,415 --> 00:47:53,573
ตอนนี้คุณจะตัดสินใจเลือก

520
00:47:53,657 --> 00:47:56,497
ใน 20 วินาที ชีวิต
ของชายคนนี้จะสิ้นสุดลง

521
00:47:56,579 --> 00:47:59,419
- ปิดมันแล้วลงมาที่นี่!
- คุณทำอะไร? ปิดมัน!

522
00:48:00,464 --> 00:48:02,323
ร้องเพลงหยุดสิ่งนั้น ฉัน
เอาไอ้สารเลวนี้ลงไป

523
00:48:02,346 --> 00:48:03,504
ดี.

524
00:48:04,229 --> 00:48:06,063
- เคลื่อนไหว!
- คุณจะปิดมันได้อย่างไร?

525
00:48:06,151 --> 00:48:08,706
- บอกวิธีหยุดมันไอ้สารเลว!
- กุญแจดอกเดียวจะปลดล็อค

526
00:48:08,793 --> 00:48:10,988
- อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในกล่อง.

527
00:48:11,076 --> 00:48:12,474
กล่อง?

528
00:48:14,159 --> 00:48:15,153
เชี่ยเอ้ย!

529
00:48:17,964 --> 00:48:20,520
- กุญแจอันไหน? คีย์ไหน?
- บอกเขาไปว่ามันคือกุญแจอันไหน!

530
00:48:20,606 --> 00:48:21,480
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

531
00:48:21,567 --> 00:48:23,642
หุบปากแล้วลงไป
ที่นี่ตอนนี้ ไอ้เวร!

532
00:48:25,092 --> 00:48:26,806
มีอะไรเพิ่มเติม
ที่สำคัญสำหรับคุณเจ้าหน้าที่

533
00:48:26,894 --> 00:48:29,450
จับกุมฉันหรือชีวิต
ของมนุษย์อีกคน?

534
00:48:30,057 --> 00:48:32,853
คุกเข่าลง ไอ้สารเลว!

535
00:48:32,941 --> 00:48:34,535
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

536
00:48:35,103 --> 00:48:36,533
- แทป!
- ไอ้สารเลว!

537
00:48:36,625 --> 00:48:38,175
ใช่ ฉันไม่สบาย เจ้าหน้าที่

538
00:48:38,266 --> 00:48:40,341
แทป มีแบบว่า...
มีกุญแจอยู่ 100 ดอก!

539
00:48:40,429 --> 00:48:43,629
หายจากโรคภัยไข้เจ็บ
กำลังกัดกินฉันอยู่ข้างใน

540
00:48:43,712 --> 00:48:46,508
เบื่อคนที่ไม่ทำ
ชื่นชมพรของพวกเขา

541
00:48:46,595 --> 00:48:49,708
เบื่อหน่ายกับคนที่เยาะเย้ย
ในความทุกข์ของผู้อื่น

542
00:48:52,282 --> 00:48:53,757
ฉันเบื่อมันทั้งหมด!

543
00:48:55,525 --> 00:48:56,879
แทป!

544
00:49:05,176 --> 00:49:08,496
เลขที่! เลขที่! แทป! แทป! อึ!

545
00:49:08,660 --> 00:49:10,254
คุณโอเค. ให้ฉันดู.

546
00:49:13,265 --> 00:49:14,955
- ฉันจะกลับมา. ฉันจะกลับมา.
- ตกลง.

547
00:49:47,984 --> 00:49:49,862
หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะยิง!

548
00:51:16,443 --> 00:51:17,557
ฉันมีคุณ

549
00:51:18,485 --> 00:51:20,036
ฉันให้คุณคุกเข่าลง

550
00:51:21,368 --> 00:51:23,727
แต่คุณกำลังวิ่งอยู่
คุณกำลังวิ่งอยู่

551
00:51:25,412 --> 00:51:28,011
คุณกำลังวิ่งกลัว
เพราะเรามีคุณ

552
00:51:29,417 --> 00:51:31,416
เราจะปิดคดีนี้

553
00:51:32,300 --> 00:51:35,577
เรา...จะปิดแล้ว
มัน. ใช่ไหม ร้องเพลง? ขวา?

554
00:51:36,144 --> 00:51:37,815
เราจะปิดมันแล้ว ร้องเพลง

555
00:51:45,314 --> 00:51:49,192
"X" ทำเครื่องหมายจุดนั้น
"X" ทำเครื่องหมายจุดนั้น

556
00:51:49,839 --> 00:51:51,717
เราจำเป็นต้องค้นหา
ห้องนี้อีกแล้ว

557
00:51:52,723 --> 00:51:53,880
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

558
00:51:56,046 --> 00:51:57,444
ขออนุญาต.

559
00:51:58,610 --> 00:52:00,229
เพียงเพราะฉันติดอยู่
ในห้องนี้กับคุณ

560
00:52:00,252 --> 00:52:02,731
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องรายงาน
ถึงคุณทุก ๆ สิบวินาที

561
00:52:03,495 --> 00:52:06,652
ฉันไม่เห็นประเด็นจริงๆ
ในตัวเราไม่ช่วยเหลือกัน

562
00:52:07,699 --> 00:52:10,298
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไร? ฉันอยู่ในสายจูง

563
00:52:10,783 --> 00:52:13,295
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
ที่จะพูดคุย เราจำเป็นต้องคิด

564
00:52:13,386 --> 00:52:14,697
ฉันกำลังคิดอยู่!

565
00:52:14,788 --> 00:52:17,464
แล้วอย่าเก็บฉันไว้ในนั้น...
มืดมนกับสิ่งที่คุณคิด!

566
00:52:20,794 --> 00:52:21,908
ปิดไฟ.

567
00:52:22,476 --> 00:52:23,470
อะไร

568
00:52:24,959 --> 00:52:26,750
โปรดปิดมันเดี๋ยวนี้

569
00:52:26,841 --> 00:52:27,671
ทำไม

570
00:52:27,762 --> 00:52:29,477
เพียงปิดเครื่องสักครู่

571
00:52:43,659 --> 00:52:45,417
พระเยซู ข้างหลังคุณ.

572
00:52:50,187 --> 00:52:51,618
เหตุใดเราจึงไม่ทำ
เห็นสิ่งนั้นมาก่อนไหม?

573
00:52:52,550 --> 00:52:54,025
ไฟที่นี่.
ไม่ได้เรียกเก็บเงิน

574
00:52:54,111 --> 00:52:55,946
มันจะต้องเรืองแสงในที่มืด
ทาสีหรืออะไรบางอย่าง

575
00:53:34,837 --> 00:53:37,273
- เปิดมัน
- มันล็อคอยู่

576
00:53:38,241 --> 00:53:41,233
กุญแจอันหนึ่งจาก
ซองจดหมายของฉัน มันอยู่ไหน?

577
00:53:45,088 --> 00:53:47,480
ที่ไหนวะ? ที่นี่.

578
00:54:14,721 --> 00:54:15,792
โทรศัพท์มือถือ

579
00:54:16,003 --> 00:54:18,482
สวยที่สุด
สิ่งประดิษฐ์บนโลกใบนี้

580
00:54:23,852 --> 00:54:25,883
ทำให้วินาทีนั้น
สิ่งประดิษฐ์ที่สวยงามที่สุด

581
00:54:25,974 --> 00:54:28,125
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- คุณล้อเล่นเหรอ?

582
00:54:28,216 --> 00:54:31,012
คุณจะใส่อะไรบางอย่างที่
คุณเจอในห้องนี้ในปากของคุณเหรอ?

583
00:54:32,821 --> 00:54:34,536
ใช่. ฉันยินดีเสี่ยง

584
00:54:34,623 --> 00:54:36,218
มอบมะเร็งอันแสนหวานให้ฉัน

585
00:54:37,427 --> 00:54:38,300
จุ๊ๆ คุณหมอ

586
00:54:38,388 --> 00:54:39,742
ฉันไม่สนใจ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

587
00:54:40,310 --> 00:54:41,380
ให้ฉันหนึ่งในนั้น

588
00:54:42,632 --> 00:54:45,024
บุหรี่อยู่
ไม่เป็นอันตรายฉันสัญญา

589
00:54:45,115 --> 00:54:48,872
การสูบบุหรี่เป็นพิษเท่านั้น
เมื่อมันจบลงด้วยการนองเลือด

590
00:54:48,960 --> 00:54:52,476
ลองคิดดูสิ คุณไม่
ต้องการปืนเพื่อฆ่าอดัม

591
00:54:52,603 --> 00:54:55,082
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม

592
00:54:56,408 --> 00:54:57,806
ฉันกำลังพยายามหาตำรวจ

593
00:55:08,181 --> 00:55:09,295
อึ.

594
00:55:10,904 --> 00:55:13,700
นี่ตั้งใจจะรับ
โทรออก ไม่ใช่โทรออก

595
00:55:15,630 --> 00:55:16,983
รอสักครู่.

596
00:55:17,871 --> 00:55:19,662
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

597
00:55:23,438 --> 00:55:26,955
เมื่อคืนหลังจากที่ฉัน
จบที่โรงพยาบาล...

598
00:55:29,044 --> 00:55:31,043
ฉันกำลังเดินกลับไปที่รถของฉัน

599
00:55:32,688 --> 00:55:34,478
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว แต่...

600
00:55:35,691 --> 00:55:37,843
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่น

601
00:56:18,980 --> 00:56:20,378
ยอดเยี่ยม.

602
00:57:02,028 --> 00:57:06,627
นั่น... ก็คือ
รอฉันอยู่

603
00:57:16,324 --> 00:57:18,476
คุณรู้ได้อย่างไร
ให้ปิดไฟเหรอ?

604
00:57:18,806 --> 00:57:20,444
ใครสนใจ? มันได้ผล

605
00:57:20,529 --> 00:57:21,839
ใช่ แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

606
00:57:21,930 --> 00:57:24,846
- สัญชาตญาณ
- สัญชาตญาณ?

607
00:57:24,934 --> 00:57:26,047
ใช่.

608
00:57:26,135 --> 00:57:29,335
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

609
00:57:30,259 --> 00:57:31,974
คุณพูดเหมือนคุณรู้จักฉัน

610
00:57:33,583 --> 00:57:34,894
มีอะไรอีกที่คุณไม่บอกฉัน?

611
00:57:35,865 --> 00:57:37,940
มาดูกัน.

612
00:57:38,749 --> 00:57:41,589
ในวันเกิดปีที่หกของฉัน
เพื่อนรักของฉันในตอนนั้น

613
00:57:41,672 --> 00:57:44,372
สก็อตต์ ทิบส์ แทงฉันด้วยก
เล็บที่เป็นสนิม ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

614
00:57:44,395 --> 00:57:45,733
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
แฟนคนสุดท้ายของฉัน

615
00:57:45,756 --> 00:57:46,909
ซึ่งเป็นพังก์วีแกนสตรีนิยม

616
00:57:46,958 --> 00:57:49,317
เลิกกับฉันเพราะว่า
เธอคิดว่าฉันโกรธเกินไป

617
00:57:49,401 --> 00:57:51,380
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนั้น
เล็บเท้าของฉันนิดหน่อย...

618
00:57:51,403 --> 00:57:52,878
เพียงแค่หยุดมัน!

619
00:57:53,965 --> 00:57:55,997
คุณรู้ที่จะหัน
ปิดไฟเหล่านี้

620
00:57:56,088 --> 00:57:57,322
อะไรก็ตาม.

621
00:57:57,409 --> 00:58:00,008
ฉันกำลังติดต่อกับเด็กและเยาวชน

622
00:58:00,093 --> 00:58:02,409
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ใช่!

623
00:58:05,378 --> 00:58:06,689
นี่มันคือ.

624
00:58:16,431 --> 00:58:17,545
มา.

625
00:58:21,236 --> 00:58:22,273
โอ้พระเจ้า

626
00:58:27,883 --> 00:58:29,915
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

627
00:58:30,006 --> 00:58:31,601
มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ...

628
00:58:32,369 --> 00:58:33,887
ด้านหลังรูปถ่าย
ของลูกสาวของคุณ

629
00:58:33,970 --> 00:58:36,482
ทำไมคุณไม่
แสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูก่อนไหม?

630
00:58:37,014 --> 00:58:38,324
ฉันทำไม่ได้

631
00:58:42,460 --> 00:58:43,770
ฉันเสียใจ.

632
00:58:54,513 --> 00:58:56,905
คุณกำลังทำอะไร
สำหรับพวกเขา ไอ้สารเลว?!

633
00:59:04,404 --> 00:59:06,916
ตกลง. ตกลง.

634
00:59:07,929 --> 00:59:10,047
โอเค ฉันต้องคิดตอนนี้

635
00:59:12,514 --> 00:59:13,705
ลองคิดดูสิ

636
00:59:13,796 --> 00:59:16,068
คุณไม่จำเป็นต้องมี
ปืนที่จะฆ่าอดัม

637
00:59:17,000 --> 00:59:19,436
เมื่อมีมากขนาดนั้น
ยาพิษในเลือดของคุณ

638
00:59:19,522 --> 00:59:23,236
สิ่งเดียวที่เหลือให้
ทำคือยิงตัวเอง

639
00:59:55,322 --> 00:59:56,316
คุณกำลังทำอะไร?

640
01:00:04,532 --> 01:00:07,011
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

641
01:00:08,016 --> 01:00:11,577
จุ๊ๆ อดัม ฟังฉันนะ

642
01:00:11,660 --> 01:00:13,331
ฉันอยากให้คุณเล่น
กับฉันในเรื่องนี้

643
01:00:20,951 --> 01:00:22,142
คุณได้รับที่?

644
01:00:34,926 --> 01:00:37,679
แล้วคุณล่ะ...คุณยังอยู่
อยากได้บุหรี่อันนั้นไหม?

645
01:00:39,691 --> 01:00:40,728
ใช่.

646
01:00:40,813 --> 01:00:41,850
แน่นอน.

647
01:01:49,250 --> 01:01:51,204
ที่นั่น! ฉันทำเสร็จแล้ว!

648
01:01:51,732 --> 01:01:53,927
ฉันฆ่าเขาด้วยการ
ยาพิษตามที่คุณต้องการ!

649
01:01:54,015 --> 01:01:55,969
ตอนนี้ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?

650
01:01:56,057 --> 01:01:57,532
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

651
01:02:05,468 --> 01:02:07,138
พระเยซูคริสต์!

652
01:02:07,230 --> 01:02:08,583
คุณเป็นอะไร...

653
01:02:10,113 --> 01:02:12,549
- ฉันเพิ่งถูกไฟฟ้าช็อต!
- อะไร?

654
01:02:14,197 --> 01:02:16,109
พระเยซู นั่นคือทางออกของเรา

655
01:02:16,199 --> 01:02:18,034
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

656
01:02:18,121 --> 01:02:20,437
รับสิ่งนี้
ออกไปจากฉัน! ถอดมันออก!

657
01:02:20,524 --> 01:02:22,075
หยุดแสดง!

658
01:02:22,166 --> 01:02:23,597
คุณคิดว่าฉันจะชดเชยสิ่งนั้น

659
01:02:23,688 --> 01:02:25,566
เพียงเพื่อทำให้คุณเลอะเทอะ
โง่ ไอ้สารเลว!

660
01:02:25,650 --> 01:02:27,004
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

661
01:02:42,428 --> 01:02:43,388
ประณามมัน!

662
01:02:49,797 --> 01:02:51,195
ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

663
01:02:53,761 --> 01:02:55,552
ฉันจำได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

664
01:04:40,640 --> 01:04:41,634
ยอดเยี่ยม.

665
01:05:10,273 --> 01:05:11,463
มีใครอยู่มั้ย?

666
01:05:22,927 --> 01:05:24,445
ฉันได้ยินคุณ

667
01:05:58,807 --> 01:05:59,965
อะไร...?

668
01:06:03,292 --> 01:06:05,170
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

669
01:06:14,865 --> 01:06:16,099
อะไร...?

670
01:06:23,194 --> 01:06:24,265
นั่นคือใคร?

671
01:06:25,317 --> 01:06:26,311
ใครอยู่ในนั้น?

672
01:06:28,200 --> 01:06:29,751
ออกมา!

673
01:06:29,842 --> 01:06:31,600
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

674
01:07:13,450 --> 01:07:14,487
นี่คือใคร?

675
01:07:15,373 --> 01:07:16,443
ดาเดย์.

676
01:07:17,575 --> 01:07:18,766
ไดอาน่า.

677
01:07:18,857 --> 01:07:20,856
พ่อ นั่นคุณใช่ไหม?

678
01:07:22,301 --> 01:07:24,496
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันเอง ฉันอยู่ที่นี่

679
01:07:24,583 --> 01:07:26,899
ฉันกลัวพ่อ

680
01:07:26,986 --> 01:07:29,979
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ทุกอย่างจะโอเค

681
01:07:30,069 --> 01:07:31,259
แม่อยู่ไหน?

682
01:07:31,831 --> 01:07:33,426
เธออยู่ที่นี่กับฉัน

683
01:07:34,314 --> 01:07:37,907
ให้ฉันคุยกับเธอนะที่รัก
ตกลง? ใส่แม่เถอะ..

684
01:07:38,399 --> 01:07:40,998
คนเลวจาก.
ห้องของฉันอยู่ที่นี่

685
01:07:41,242 --> 01:07:42,957
เขามัดเราไว้...

686
01:07:44,885 --> 01:07:46,917
และเขามีปืน

687
01:07:47,008 --> 01:07:49,127
ผู้ชายคนไหน?

688
01:07:49,211 --> 01:07:51,001
กลับบ้านเถอะพ่อ

689
01:07:52,374 --> 01:07:55,651
สวัสดี? สวัสดี?

690
01:07:56,418 --> 01:07:57,378
ไดอาน่า?

691
01:07:58,421 --> 01:07:59,492
ไดอาน่า?

692
01:08:00,744 --> 01:08:02,141
ไดอาน่า!

693
01:08:05,549 --> 01:08:06,423
แลร์รี่.

694
01:08:06,510 --> 01:08:07,941
อาลี?

695
01:08:08,032 --> 01:08:09,430
นั่นคือคุณเหรอ?

696
01:08:10,154 --> 01:08:11,628
อดัมอยู่ไหม?

697
01:08:14,118 --> 01:08:15,593
แล้วคุณรู้ได้ยังไง...

698
01:08:16,441 --> 01:08:17,752
อาลี...

699
01:08:18,803 --> 01:08:20,441
เกิดอะไรขึ้น?

700
01:08:21,446 --> 01:08:23,358
อย่าเชื่อคำโกหกของอดัม

701
01:08:24,770 --> 01:08:25,841
เขารู้จักคุณ

702
01:08:25,931 --> 01:08:28,126
เขารู้เรื่องไปหมดแล้ว
คุณเมื่อก่อนวันนี้

703
01:08:32,539 --> 01:08:35,018
สวัสดี? อาลี?

704
01:08:35,542 --> 01:08:36,536
อาลี?

705
01:08:37,875 --> 01:08:38,869
สวัสดี!

706
01:08:40,198 --> 01:08:41,191
ให้ตายเถอะคุณ!

707
01:08:41,920 --> 01:08:44,760
ถ้าคุณมากที่สุดเท่าที่นอน
นิ้วบนพวกเขา ฉันจะฆ่าคุณ!

708
01:08:44,844 --> 01:08:48,044
คุณได้ยินฉันลูกชายของคุณ
ของนังตัวเมีย?! ฉันจะฆ่าคุณ!

709
01:08:53,573 --> 01:08:54,610
เชี่ยเอ้ย!

710
01:08:57,497 --> 01:08:58,567
พวกเขาโอเคไหม?

711
01:09:01,822 --> 01:09:03,897
ภรรยาของผม เธอ...

712
01:09:04,185 --> 01:09:05,736
เธอกล่าวถึงชื่อของคุณ

713
01:09:07,749 --> 01:09:09,179
เธอพูดอะไร?

714
01:09:10,512 --> 01:09:12,063
เธอบอกฉัน...

715
01:09:13,755 --> 01:09:14,989
ไม่เชื่อคุณ.

716
01:09:16,478 --> 01:09:17,592
เชื่อฉันเรื่องอะไร?

717
01:09:20,603 --> 01:09:22,634
เธอบอกฉันว่าคุณรู้จักฉัน

718
01:09:27,251 --> 01:09:28,484
คุณเป็นใคร?

719
01:09:29,693 --> 01:09:31,451
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

720
01:09:31,536 --> 01:09:34,015
หยุดโกหก! คุณเป็นคนโกหก!

721
01:09:34,098 --> 01:09:35,976
ฉันต้องรู้ความจริง!

722
01:09:37,942 --> 01:09:39,296
ฉันเป็นคนโกหก?

723
01:09:41,066 --> 01:09:42,900
คุณทำอะไร
เมื่อคืนลอว์เรนซ์?

724
01:09:43,789 --> 01:09:46,300
ทำงานที่โรงพยาบาล
ช่วยชีวิตเด็กป่วย?

725
01:09:46,391 --> 01:09:49,024
คุณบอกฉันทีหลังคุณ
ออกจากบ้านของคุณเมื่อคืนนี้

726
01:09:49,115 --> 01:09:50,993
คุณไปทำงานที่โรงพยาบาล

727
01:09:51,077 --> 01:09:52,507
นั่นก็เพราะว่ามันคือความจริง

728
01:09:52,599 --> 01:09:53,909
ไม่มันไม่ใช่

729
01:09:54,360 --> 01:09:56,479
ภรรยาของคุณพูดถูก แลร์รี่

730
01:09:57,255 --> 01:09:59,930
คุณจำไม่ได้ว่าได้รับของคุณ
ภาพที่ถ่ายในลานจอดรถนั้นเหรอ?

731
01:10:17,797 --> 01:10:20,834
ฉันพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่ได้ไป
ที่ไหนสักแห่งใกล้โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

732
01:10:28,409 --> 01:10:30,681
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันก็ทำมันเสร็จแล้วเหมือนกัน แลร์รี่

733
01:10:31,372 --> 01:10:33,331
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่
ของคุณมาหลายวันแล้ว

734
01:10:39,461 --> 01:10:41,613
- ทำไม?
- คุณอยากรู้ว่าฉันทำอะไร?

735
01:10:41,704 --> 01:10:44,096
ฉันได้รับเงินเพื่อถ่ายรูป
ของคนรวยเช่นคุณ

736
01:10:44,187 --> 01:10:47,224
ผู้ที่ไปซอมซ่อออกนอกเส้นทาง
โมเทลเพื่อแย่งชิงเลขาของพวกเขา

737
01:10:47,310 --> 01:10:50,183
เมื่อคืนฉันไปเยี่ยมคุณ
บ้านและเฝ้าดูคุณจากไป

738
01:10:51,435 --> 01:10:52,548
ฉันติดตามคุณ...

739
01:10:54,158 --> 01:10:56,156
ตลอดทางไป
โรงแรมห่วยๆ นั่น

740
01:10:59,404 --> 01:11:02,604
คุณเคย... มีสิ่งเหล่านี้
อยู่กับคุณตลอดเวลาเหรอ?

741
01:11:02,687 --> 01:11:06,007
ไม่ ฉันเจอพวกเขาใน
ที่นั่นพร้อมกับเลื่อยตัดโลหะ

742
01:11:06,491 --> 01:11:07,845
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร

743
01:11:08,454 --> 01:11:11,534
Yeah, right.
You're so full of it!

744
01:11:11,617 --> 01:11:14,457
เผชิญมันแลร์รี่ We're
both bullshitters.

745
01:11:14,541 --> 01:11:16,452
แต่กล้องของฉันไม่ใช่ มัน
doesn't know how to lie.

746
01:11:17,063 --> 01:11:19,258
It only shows you what's
วางอยู่ตรงหน้ามัน

747
01:11:19,787 --> 01:11:22,507
แค่อยากรู้ว่าอะไร.
คุณทำในห้องโมเทลนั้นหรือเปล่า?

748
01:11:22,910 --> 01:11:24,745
You got out of
there pretty fast.

749
01:11:33,482 --> 01:11:34,880
Why did you...

750
01:11:35,484 --> 01:11:38,716
เห็นว่าจำเป็นต้องเพจฉัน
ตอนที่คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่บ้าน?

751
01:11:40,449 --> 01:11:42,327
I didn't know if you
were gonna make it.

752
01:11:43,092 --> 01:11:46,445
But I gave you a precise
เวลาที่จะเพจฉัน

753
01:11:47,337 --> 01:11:49,696
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

754
01:11:49,780 --> 01:11:52,412
It's not like I know the
กฎเกณฑ์สำหรับเรื่องประเภทนี้

755
01:11:55,826 --> 01:11:57,464
เกิดอะไรขึ้น ดร.กอร์ดอน?

756
01:11:58,309 --> 01:11:59,380
ฉันโอเค...

757
01:12:00,832 --> 01:12:02,907
It was wrong of me to
make you come here.

758
01:12:03,475 --> 01:12:07,669
- แต่ฉันคิดว่าเรา...
- No, no. โปรด.

759
01:12:08,961 --> 01:12:10,359
ฉันเสียใจ.

760
01:12:22,856 --> 01:12:24,134
คุณบอกใครว่าคุณอยู่ที่นี่?

761
01:12:24,779 --> 01:12:25,849
ไม่

762
01:12:36,431 --> 01:12:37,545
สวัสดี.

763
01:12:42,478 --> 01:12:43,712
It's for you.

764
01:12:44,481 --> 01:12:45,552
สำหรับฉัน?

765
01:12:58,336 --> 01:12:59,614
สวัสดี

766
01:13:01,620 --> 01:13:05,094
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
doing, doctor.

767
01:13:18,879 --> 01:13:21,839
- ฉันต้องไป.
- เกิดอะไรขึ้น?

768
01:13:21,963 --> 01:13:22,923
I got to go.

769
01:13:40,904 --> 01:13:41,864
Who was it?

770
01:13:42,505 --> 01:13:43,499
Who was what?

771
01:13:43,586 --> 01:13:46,579
The person who paid you
ที่จะตามฉันมาว่าเป็นใคร?

772
01:13:46,670 --> 01:13:48,769
เขาเรียกตัวเองว่าบ๊อบและเขา
ให้เงินฉันล่วงหน้า

773
01:13:48,792 --> 01:13:50,550
คืนละสองร้อยเหรียญ

774
01:13:50,635 --> 01:13:51,853
If I'd known I was
gonna end up here,

775
01:13:51,876 --> 01:13:53,294
I would have asked
for a hell of a lot more.

776
01:13:53,317 --> 01:13:54,868
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

777
01:13:54,959 --> 01:13:56,418
Does that mean you saw
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

778
01:13:56,441 --> 01:13:59,915
What I saw was you
get into your car. แค่นั้นแหละ.

779
01:14:00,005 --> 01:14:02,604
I didn't ask your name. ฉัน
didn't know who you were.

780
01:14:02,688 --> 01:14:05,801
I don't know how I got here. ฉัน
don't know how you got here.

781
01:14:09,535 --> 01:14:14,330
Next thing I know, I'm chained to a
pipe in some prehistoric bathroom,

782
01:14:14,421 --> 01:14:16,496
staring at the guy I've
been taking shots of all night.

783
01:14:16,584 --> 01:14:18,823
Clearly, whoever paid
คุณจะถ่ายรูปฉัน

784
01:14:18,906 --> 01:14:20,938
-คือคนที่ทำให้เราอยู่ที่นี่
- อาจจะ.

785
01:14:21,028 --> 01:14:23,048
คุณหมายถึงอะไร "อาจจะ"? ของ
แน่นอนมันเป็น เขามีลักษณะอย่างไร?

786
01:14:23,071 --> 01:14:25,731
- ฉันไม่รู้ เขาเป็นแค่ผู้ชาย
- เขาสูงไหม? เขาผอม อ้วน อะไรนะ?

787
01:14:25,754 --> 01:14:27,252
ฉันไม่จดบันทึก
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขา

788
01:14:27,275 --> 01:14:28,974
- คุณต้องจำบางอย่างเกี่ยวกับเขา
- ฉันทำไม่ได้!

789
01:14:28,997 --> 01:14:30,776
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้
จำอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

790
01:14:30,799 --> 01:14:34,119
- ฉันบอกคุณแล้ว...
- โอ้เพื่อประโยชน์! ฉันยอมแพ้!

791
01:14:34,204 --> 01:14:37,600
เขาเป็นคนตัวดำสูง เขา
มีรอยแผลเป็นรอบคอ โอเคไหม?

792
01:14:46,817 --> 01:14:47,778
แทป

793
01:14:50,981 --> 01:14:52,292
นักสืบแทปป์

794
01:14:52,503 --> 01:14:54,141
ว้าว.

795
01:14:54,226 --> 01:14:57,218
ผู้ชายที่จ่ายเงินให้ฉันรับ
ภาพถ่ายเหล่านี้ไม่ใช่ตำรวจ

796
01:14:57,309 --> 01:15:00,104
ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็น...เขาเป็น
ออกจากกองกำลังตำรวจแล้ว

797
01:15:00,192 --> 01:15:02,583
เขาพังหลังจากนั้น
คู่หูของเขาถูกฆ่าตาย

798
01:15:02,675 --> 01:15:04,749
แต่นั่นไม่ได้หยุด
เขาไม่ให้รบกวนฉัน

799
01:15:04,837 --> 01:15:06,475
ผู้ชายคนนั้นเริ่มหมกมุ่น

800
01:15:06,559 --> 01:15:09,299
เขามั่นใจในตัวเองว่าฉันต้องมี
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมอย่างใด

801
01:15:09,322 --> 01:15:11,113
ฉันหมายถึง...เขาบ้าไปแล้ว

802
01:15:11,204 --> 01:15:12,395
และคุณก็ช่วยเขา

803
01:15:12,486 --> 01:15:15,359
คุณเอาเงินมาจาก
เขามาบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

804
01:15:16,410 --> 01:15:19,163
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- เรียกได้ว่าต้องกินเลย

805
01:15:19,614 --> 01:15:22,454
ขวา. ขวา. คุณ
รู้อะไรไหมอดัม?

806
01:15:22,536 --> 01:15:24,895
คุณไม่ใช่เหยื่อของ
เกมนี้; คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

807
01:15:24,980 --> 01:15:28,333
โอ้จริงเหรอ? แน่นอนว่าตำรวจคนนี้
thinks you're the one behind it all.

808
01:15:28,424 --> 01:15:30,259
I told you, he's not a cop.

809
01:15:30,346 --> 01:15:32,585
เขาเป็นคนชั้นล่าง
ผู้ให้อาหารเช่นเดียวกับคุณ

810
01:15:32,669 --> 01:15:35,248
What are you more pissed off about:
The fact that I took some shots of you,

811
01:15:35,271 --> 01:15:37,971
or the fact that I took some shots of
you while you were cheating on your wife?

812
01:15:37,994 --> 01:15:39,752
ฉันไม่ได้นอกใจเธอ!

813
01:15:39,836 --> 01:15:41,626
คุณสนใจอะไร
แล้วฉันคิดยังไงล่ะ?

814
01:15:41,719 --> 01:15:43,978
I don't give a crap if you
ปกคลุมตัวเองด้วยเนยถั่ว

815
01:15:44,001 --> 01:15:46,076
และมีแก๊งค์โสเภณี 15 คน

816
01:16:00,739 --> 01:16:02,410
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

817
01:16:02,501 --> 01:16:04,980
ฉัน... ฉันมีทุกอย่างตามลำดับ

818
01:16:07,267 --> 01:16:09,779
ทั้งชีวิตของฉันคือ
ในลำดับที่สมบูรณ์แบบ

819
01:16:35,899 --> 01:16:38,170
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

820
01:16:41,185 --> 01:16:42,856
แม่แค่ต้องการให้คุณเป็น

821
01:16:42,947 --> 01:16:45,383
จริงๆ จริงๆ จริงๆ
แข็งแกร่งมากตอนนี้

822
01:16:46,871 --> 01:16:50,071
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ได้ทำร้ายคุณ

823
01:16:50,755 --> 01:16:52,230
คุณได้รับที่?

824
01:16:52,317 --> 01:16:54,272
ตกลง. นั่นคือผู้หญิงที่ดีของฉัน

825
01:17:17,025 --> 01:17:20,739
เฮ้ มีใครอยู่ไหม
ที่บ้านคุณเมื่อคืนนี้

826
01:17:20,829 --> 01:17:22,544
นอกจากภรรยาและลูกสาวของคุณ?

827
01:17:22,631 --> 01:17:23,865
ไม่

828
01:17:24,313 --> 01:17:25,667
ก็มีคนอยู่ที่นี่

829
01:17:42,453 --> 01:17:43,686
ฉันรู้จักเขา

830
01:17:44,215 --> 01:17:45,175
เซพ.

831
01:17:45,577 --> 01:17:46,690
WHO?

832
01:17:46,778 --> 01:17:48,373
เขาชื่อเซป

833
01:17:49,141 --> 01:17:50,571
เขาเป็นคนเรียบร้อยที่โรงพยาบาลของฉัน

834
01:17:51,303 --> 01:17:55,104
เซพ. คุณในทางที่ผิด
โรคจิตตัวน้อย

835
01:17:55,187 --> 01:17:58,629
ฉันจะมีความสุขมาก
เมื่อเห็นคุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

836
01:17:58,711 --> 01:18:00,623
ไอ้สารเลว!

837
01:18:03,797 --> 01:18:04,757
ฉันโอเค

838
01:18:11,365 --> 01:18:12,325
เราหมดเวลาแล้ว

839
01:18:32,909 --> 01:18:35,749
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ที่รัก
ที่รัก ที่รัก

840
01:18:36,193 --> 01:18:38,268
แม่ช่วยเมลด้วย ชู่ว

841
01:18:54,624 --> 01:18:56,983
หมดเวลาของดร.กอร์ดอนแล้ว

842
01:18:58,108 --> 01:19:00,139
ตอนนี้ฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

843
01:19:00,230 --> 01:19:05,506
และฉันกลัวว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
คุณที่บอกเขาว่าเขาล้มเหลว

844
01:19:16,889 --> 01:19:18,527
นั่นคือคุณ เซป ไอ้สารเลว!

845
01:19:19,171 --> 01:19:21,203
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ไอ้สารเลว!

846
01:19:21,454 --> 01:19:22,972
แลร์รี่.

847
01:19:23,056 --> 01:19:24,016
อาลี?

848
01:19:25,178 --> 01:19:26,172
คุณล้มเหลว

849
01:19:28,422 --> 01:19:29,382
สวัสดี?

850
01:19:30,184 --> 01:19:31,144
สวัสดี?

851
01:19:34,348 --> 01:19:35,538
รอ.

852
01:19:37,712 --> 01:19:40,508
อย่าขยับ! อยู่บนพื้นดิน

853
01:19:40,996 --> 01:19:42,710
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน...

854
01:19:43,879 --> 01:19:45,277
ให้ฉันสิ!

855
01:19:56,773 --> 01:19:58,805
- แลร์รี่.
- อาลี

856
01:19:59,376 --> 01:20:00,413
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

857
01:20:00,497 --> 01:20:02,977
ไม่ ไม่... ไม่ เราไม่ได้

858
01:20:03,060 --> 01:20:04,294
ลง!

859
01:20:04,862 --> 01:20:06,337
แลร์รี่ คุณอยู่ไหน?

860
01:20:06,424 --> 01:20:07,975
ฉันไม่รู้.

861
01:20:08,066 --> 01:20:10,502
ฉันถูกจับเป็นเชลย
ในห้องที่ไหนสักแห่ง

862
01:20:10,588 --> 01:20:12,587
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

863
01:20:13,672 --> 01:20:15,747
- ฉันขอโทษจริงๆ อาลี
- ที่รัก เราต้องการคุณที่นี่

864
01:20:15,834 --> 01:20:18,150
ฉันขอโทษสำหรับ
ทุกอย่าง มันเป็นความผิดของฉัน

865
01:20:18,237 --> 01:20:19,231
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

866
01:20:19,319 --> 01:20:20,629
ฉันมีความสุขกับคุณเสมอ

867
01:20:20,720 --> 01:20:21,911
แม่.

868
01:20:24,644 --> 01:20:25,604
พระเยซู!

869
01:20:28,208 --> 01:20:29,562
อาลี!

870
01:20:49,232 --> 01:20:51,110
อาลี! อาลี!

871
01:20:52,395 --> 01:20:54,033
แม่ช่วยฉันด้วย!

872
01:21:08,293 --> 01:21:09,253
ฟรีเซล

873
01:21:19,346 --> 01:21:21,136
- อะไรนะ?
- ไม่นะ.

874
01:21:25,712 --> 01:21:26,946
อะไรวะ?

875
01:21:52,783 --> 01:21:54,060
นางกอร์ดอน?

876
01:21:57,548 --> 01:21:59,098
ไดอาน่า!

877
01:22:03,515 --> 01:22:05,994
ฉันจะฆ่าคุณ
ตอนนี้เป็นสามีคุณนายกอร์ดอน

878
01:22:34,109 --> 01:22:35,069
ฉันตื่นแล้ว!

879
01:22:40,395 --> 01:22:41,673
ลอว์เรนซ์ ลุกขึ้น!

880
01:22:52,810 --> 01:22:54,208
ฉันตื่นแล้ว!

881
01:22:54,291 --> 01:22:55,525
ลุกขึ้น!

882
01:22:56,333 --> 01:22:57,370
ฉันต้องการคุณ!

883
01:23:12,352 --> 01:23:14,022
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

884
01:23:18,879 --> 01:23:21,599
เขา...เขาไฟฟ้าช็อตฉัน

885
01:23:21,682 --> 01:23:24,675
ฉันบอกคุณแล้ว. เหมือนกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

886
01:23:24,765 --> 01:23:27,124
ดู? ฉันไม่ได้โกหก ดู?

887
01:23:27,929 --> 01:23:29,327
เพศสัมพันธ์อึนี้!

888
01:24:34,523 --> 01:24:36,358
นอล!

889
01:24:38,247 --> 01:24:40,082
ลอว์เรนซ์ ใจเย็นๆ

890
01:24:40,169 --> 01:24:41,523
มันต้องมีทางออกสิ

891
01:24:41,610 --> 01:24:43,642
โอ้หุบปาก! แค่หุบปาก!

892
01:24:43,733 --> 01:24:45,732
ครอบครัวของฉันต้องการฉัน!

893
01:24:46,856 --> 01:24:48,811
เลขที่! พระเจ้า!

894
01:24:49,459 --> 01:24:51,371
พระเจ้า! เลขที่!

895
01:24:57,668 --> 01:24:59,863
ลอว์เรนซ์! ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน!

896
01:25:00,191 --> 01:25:03,905
ฉันไม่เห็นพวกเขา! นั่นคือของฉัน
ผิดพลาด! เป็นข้อผิดพลาดที่ฉันต้องการแก้ไข!

897
01:25:08,240 --> 01:25:10,272
ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้เวร!

898
01:25:13,206 --> 01:25:16,122
ลอว์เรนซ์! หยุดมัน.

899
01:25:20,254 --> 01:25:22,406
ลอว์เรนซ์ ใจเย็นๆ นะ

900
01:25:22,497 --> 01:25:23,687
มีทางออกจากที่นี่

901
01:25:23,778 --> 01:25:25,011
มีทางออก!

902
01:25:25,100 --> 01:25:26,453
ฉันตื่นแล้ว!

903
01:25:27,943 --> 01:25:30,979
เลขที่! อะไร... ไม่! โอ้พระเจ้า!

904
01:25:31,066 --> 01:25:32,344
ฉันตื่นแล้ว!

905
01:25:34,630 --> 01:25:36,028
คุณกำลังทำอะไร?

906
01:26:45,109 --> 01:26:47,348
คุณกำลังทำอะไร?

907
01:27:08,534 --> 01:27:10,009
คุณเป็นอะไร...คุณเป็นอะไร...

908
01:27:11,939 --> 01:27:13,938
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

909
01:27:16,503 --> 01:27:20,304
ลอว์เรนซ์ อย่า! เลขที่!
ไม่ ลอว์เรนซ์ ได้โปรด!

910
01:27:20,388 --> 01:27:21,546
ฉันขอร้องคุณ!

911
01:27:22,820 --> 01:27:25,419
ลอว์เรนซ์! มันไม่ใช่
ฉันที่ทำสิ่งนี้กับคุณ!

912
01:27:26,665 --> 01:27:27,658
คุณต้องตาย

913
01:27:27,747 --> 01:27:29,221
เลขที่! ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

914
01:27:29,308 --> 01:27:30,498
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่!
- ฉันเสียใจ.

915
01:27:30,590 --> 01:27:33,069
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่!
- ครอบครัวของฉัน.

916
01:27:46,407 --> 01:27:47,598
ที่นั่น!

917
01:27:48,169 --> 01:27:49,360
ฉันทำเสร็จแล้ว!

918
01:27:51,573 --> 01:27:53,211
แสดงให้พวกเขาเห็นเมลตอนนี้!

919
01:27:55,818 --> 01:27:57,051
แสดงให้พวกเขาเห็น

920
01:27:57,540 --> 01:27:58,818
ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่

921
01:27:58,901 --> 01:28:01,500
- แลร์รี่?
- คุณผ่านเขามาได้ไหม?

922
01:28:01,584 --> 01:28:03,843
- ไม่ ยังไม่มีคำตอบ
- ไม่เป็นไร. ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

923
01:28:03,866 --> 01:28:04,980
ทุกอย่างก็โอเค

924
01:28:21,567 --> 01:28:22,757
ไอ้สารเลว!

925
01:28:22,848 --> 01:28:25,884
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

926
01:28:25,971 --> 01:28:33,293
ไอ้สารเลว!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

927
01:28:33,380 --> 01:28:36,176
ฉันจะฆ่าคุณซะ

928
01:28:43,711 --> 01:28:45,501
คุณสายเกินไป

929
01:28:46,234 --> 01:28:47,544
ทำไม

930
01:28:47,876 --> 01:28:49,394
มันเป็นกฎ

931
01:29:31,284 --> 01:29:33,042
คุณจะไม่เป็นไร

932
01:29:33,126 --> 01:29:35,562
คุณแค่บาดเจ็บ
ในไหล่

933
01:29:36,320 --> 01:29:39,040
ฉันต้องไปขอความช่วยเหลือ

934
01:29:39,164 --> 01:29:40,954
อย่าทิ้งฉัน!

935
01:29:41,525 --> 01:29:45,359
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

936
01:29:46,491 --> 01:29:47,682
นอล!

937
01:29:50,856 --> 01:29:52,494
ฉันตื่นแล้ว!

938
01:29:53,019 --> 01:29:54,013
ฉันตื่นแล้ว!

939
01:29:58,585 --> 01:29:59,938
ไม่ต้องกังวล.

940
01:30:00,027 --> 01:30:01,457
ฉันจะพาใครกลับมา

941
01:30:01,549 --> 01:30:02,585
ฉันสัญญา.

942
01:30:22,331 --> 01:30:23,609
ตกลง.

943
01:30:41,953 --> 01:30:43,623
สำคัญ. สำคัญ.

944
01:31:05,099 --> 01:31:06,770
สวัสดีครับคุณฮินเดิ้ล...

945
01:31:07,982 --> 01:31:12,385
หรือตามที่พวกเขาเรียกคุณ
รอบโรงพยาบาล...zep.

946
01:31:12,947 --> 01:31:14,498
ฉันอยากให้คุณเลือก

947
01:31:18,714 --> 01:31:22,187
มีพิษที่ออกฤทธิ์ช้า
ไหลผ่านระบบของคุณ

948
01:31:22,279 --> 01:31:24,878
ซึ่งมีเพียงฉันเท่านั้น
ยาแก้พิษสำหรับ

949
01:31:24,961 --> 01:31:29,363
จะฆ่าแม่เหรอ.
และลูกของเธอเพื่อช่วยตัวเองเหรอ?

950
01:31:29,496 --> 01:31:31,374
หมดเวลาของดร.กอร์ดอนแล้ว

951
01:31:31,459 --> 01:31:32,649
นางกอร์ดอน!

952
01:31:33,501 --> 01:31:35,500
ตั้งใจฟังถ้าคุณต้องการ

953
01:31:35,583 --> 01:31:36,654
มีกฎเกณฑ์อยู่

954
01:31:36,745 --> 01:31:37,705
ทำไม

955
01:31:37,786 --> 01:31:39,064
มันเป็นกฎ

956
01:32:24,558 --> 01:32:28,151
กุญแจสำคัญในการที่
โซ่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

957
01:32:38,534 --> 01:32:41,374
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก
คน. ชื่อของเขาคือจอห์น

958
01:32:41,456 --> 01:32:43,772
เขามีการใช้งานไม่ได้
เนื้องอกหน้าผาก

959
01:32:43,860 --> 01:32:46,459
ฉันป่วยด้วยโรคนี้
กำลังกัดกินฉันอยู่ข้างใน

960
01:32:46,542 --> 01:32:47,656
ดูเหมือนจิ๊กซอว์เพื่อนของเรา

961
01:32:47,704 --> 01:32:49,899
ฉันเบื่อคนที่ไม่ทำ
ชื่นชมพรของพวกเขา

962
01:32:49,986 --> 01:32:51,285
หน้าเหมือนผู้ชายของเราเลย
ชอบจองตัวเอง

963
01:32:51,308 --> 01:32:53,383
ที่นั่งแถวหน้าสำหรับ
เกมป่วยของเขาเอง

964
01:32:53,470 --> 01:32:57,184
สวัสดี มาร์ค พอล อแมนด้า
เซพ, อดัม, ดร. กอร์ดอน

965
01:32:57,274 --> 01:32:58,912
ฉันอยากเล่นเกม

966
01:33:24,064 --> 01:33:27,701
คนส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
เนรคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

967
01:33:29,150 --> 01:33:32,350
แต่ไม่ใช่คุณอีกต่อไป

968
01:33:36,518 --> 01:33:37,828
จบเกม

969
01:33:42,325 --> 01:33:45,000
อย่า! อย่า!

970
01:33:45,168 --> 01:33:46,565
อย่า!